Une question de respect : de l’auteur, des règles et du lecteur.

L’évolution maîtrisée mais permanente de la langue entraîne bien des dilemmes… Entre la règle et l’usage, que choisir ? Trouver le juste niveau d’intervention pour le correcteur, c’est garder à l’esprit son objectif principal : répondre aux attentes des lecteurs tout en respectant la pensée et le style de l’auteur.

Le correcteur n’est que l’ange gardien du rédacteur. Sa première qualité consiste à s’adapter au contexte : livre, notice technique, revue historique, magazine sportif, thèse, rapport annuel, plaquette commerciale…

Comme l’écrivait Otto von Habsburg :
La langue française est très subtile.
La langue anglaise est un fusil à plombs : le tir est dispersé.
La langue française est un fusil qui tire à balle, de façon précise.

Au-delà de la formation, de l’expérience affinant la gymnastique de
l’ "œil", le talent fait la différence. Corriger, repérer les fautes d’un texte est un travail de professionnels et un véritable don. Traqueur d’erreurs, le correcteur, sent les fautes, les anticipe, travaille la pureté de la forme.

Ce métier d’exigence et d’amour de la langue, d’esthète, impose le respect des règles parfaitement définies du français.